1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
legendado e traduzido pela FAAP
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
Diga...
2
00:00:16,590 --> 00:00:20,350
De que cor é o seu mundo agora?
3
00:00:49,670 --> 00:00:53,340
Ei. Estou ouvindo,
então jogue sério.
4
00:00:54,420 --> 00:00:56,300
Não é para ouvir.
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
Então, o que você está fazendo?
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
É um trabalho de meio período onde eu transponho
novas músicas para partituras de ouvido.
7
00:01:02,770 --> 00:01:05,390
Estou apenas verificando
se o som estiver correto.
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Mesmo assim, você pode jogar normalmente.
9
00:01:07,900 --> 00:01:09,610
Eu larguei o piano.
10
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Mas você está jogando.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,900
Tão quente!
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,870
Por que está tão quente
quando é apenas abril?!
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Ah... estou voltando à vida.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,700
Este não é um quarto para descansar
para atividades do clube.
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Você está de mau humor?
16
00:01:29,630 --> 00:01:32,250
Eu acabei de atrapalhar
de um casal de meia-idade?
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,920
Nós não somos casados!
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,470
Seus tons estão combinando conforme o esperado.
19
00:01:36,470 --> 00:01:38,510
Cale-se!
Somos apenas amigos de infância!
20
00:01:38,510 --> 00:01:41,140
Pare com isso! Você pretende ferir
o craque do clube de futebol?!
21
00:01:41,140 --> 00:01:42,420
É isso que vou fazer!
22
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
Me desculpe, me desculpe!
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,930
Eu realmente vou dar para você!
24
00:01:44,930 --> 00:01:46,180
Eu realmente sinto muito! Realmente!
25
00:01:46,180 --> 00:01:48,810
Tsubaki e Watari estão sempre brilhando...
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,860
então acho que esse mundo é colorido.
27
00:01:54,230 --> 00:01:55,070
Mas...
28
00:01:56,240 --> 00:01:57,990
meu mundo é...
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,660
gosto deste teclado,
isso é monótono.
30
00:02:07,290 --> 00:02:10,830
Aquela garota disse que gostava de você
por um tempo, Watari.
31
00:02:08,330 --> 00:02:10,830
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,250
E ela me pediu para apresentá-la a você.
33
00:02:14,880 --> 00:02:18,260
Mas ela é realmente fofa?
34
00:02:18,260 --> 00:02:21,010
Eu te disse que ela é fofa.
35
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
Então foi decidido que
vocês dois se encontram neste sábado.
36
00:02:24,310 --> 00:02:26,140
É por isso que você também deveria vir, Kosei.
37
00:02:26,390 --> 00:02:28,230
Huh? Por que eu deveria?
38
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Porque você está livre.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Ei...
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
Não estamos sempre juntos desde
a cerimônia de entrada no ensino médio?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,150
OK?
42
00:02:42,660 --> 00:02:44,410
E aí, Keiko?
43
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Realmente?!
44
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
Entendi. Já vou para lá. Vê você!
45
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
Desculpe. Keiko me pediu para ir. Tchau!
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Que extravagante.
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,340
Mas ele é um cara legal.
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Então você está bem com o sábado, certo?
49
00:03:04,800 --> 00:03:08,640
Se você não vem,
Vou parecer um idiota sozinho.
50
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
É por isso que você poderia
apenas seja amigo A. Por favor!
51
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
Mesmo que você solicite...
52
00:03:16,900 --> 00:03:18,110
Por favor!
53
00:03:21,030 --> 00:03:22,570
Eu entendi.
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,660
Você sabe, eu cheguei primeiro
na leitura da sorte hoje.
55
00:03:26,660 --> 00:03:30,830
E minha comida da sorte são bolinhos de polvo,
é por isso que estamos tendo isso.
56
00:03:32,870 --> 00:03:34,380
É a Sra. Hiroko.
57
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
Sortudo.
Você terá comida deliciosa hoje.
58
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
Vejo você amanhã então.
59
00:03:56,520 --> 00:03:57,150
Estou em casa.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Bem-vindo ao lar.
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Estamos fazendo bifes de hambúrguer.
62
00:04:01,740 --> 00:04:05,240
Você não precisa fazer isso, Sra. Hiroko.
Você está ocupado com recitais.
63
00:04:05,240 --> 00:04:06,450
Está tudo bem.
64
00:04:06,450 --> 00:04:08,790
Você deveria comer algo nutritivo
de vez em quando.
65
00:04:08,790 --> 00:04:10,880
Foi isso que seu pai me perguntou.
66
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
Mas você não precisa se preocupar com isso.
67
00:04:13,500 --> 00:04:16,130
Ele deixou você porque ele conseguiu
transferido para trabalhar.
68
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Seu pai deve estar preocupado com você.
69
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
Você lançou um novo álbum.
70
00:04:29,220 --> 00:04:30,890
Eu darei isso a você.
71
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Obrigado.
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,770
Eu vou me trocar.
73
00:04:39,230 --> 00:04:40,190
Kosei.
74
00:04:41,530 --> 00:04:42,860
Você já cumprimentou sua mãe em casa?
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
Estou em casa.
76
00:05:24,030 --> 00:05:25,345
Eles estão atrasados.
77
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Chegando cinco minutos mais cedo
já passaram.
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
Eles são como os músicos da cidade de Bremen.
79
00:06:41,230 --> 00:06:42,440
Foi um vento tão forte.
80
00:06:51,280 --> 00:06:54,910
O que diabos você está fazendo,
seu demônio fotografador sorrateiro?!
81
00:06:54,910 --> 00:06:55,740
82
00:06:54,910 --> 00:06:57,222
- Você acabou de me fotografar, certo?!
- Espere! Espere!
83
00:06:57,222 --> 00:06:59,089
Molestador! Perverter!
84
00:06:59,089 --> 00:07:00,620
Dê-me seu smartphone!
Eu vou quebrar isso!
85
00:07:00,620 --> 00:07:01,210
Não! Você entendeu errado!
86
00:07:01,210 --> 00:07:01,640
Me dê!
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,880
Kosei?
88
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Kao?
89
00:07:08,130 --> 00:07:09,670
Tsubaki!
90
00:07:12,327 --> 00:07:12,869
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,220
Ela é minha colega de classe, Kaori Miyazono.
92
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Prazer em conhecê-lo.
93
00:07:19,560 --> 00:07:21,190
E ele é Ryota Watari.
94
00:07:21,690 --> 00:07:22,730
Vamos nos dar bem!
95
00:07:24,110 --> 00:07:25,310
Vamos nos dar bem.
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,990
E aqui está apenas o amigo A.
97
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Prazer em conhecê-lo.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
Prazer em conhecê-lo.
99
00:07:40,290 --> 00:07:41,540
Vamos indo então.
100
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
Para onde estamos indo?
101
00:07:44,580 --> 00:07:45,750
Sala de música.
102
00:07:46,170 --> 00:07:48,840
Kao estará entrando
uma competição de violino.
103
00:07:52,430 --> 00:07:54,260
Eu sou violinista.
104
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
Realmente? Isso é tão legal!
Então, temos que torcer por você.
105
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
Tsubaki, eu passo.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
Por que?
107
00:08:08,270 --> 00:08:09,320
Vamos.
108
00:08:28,590 --> 00:08:29,880
Uau!
109
00:08:42,560 --> 00:08:44,020
Eu não consigo ouvir...
110
00:08:46,600 --> 00:08:48,150
Eu não consigo ouvir...
111
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
Estou com medo!
112
00:08:53,030 --> 00:08:54,240
Kosei!
113
00:08:55,450 --> 00:08:56,660
Por aqui.
114
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Ei, ele poderia ser Kosei Arima?
115
00:09:07,360 --> 00:09:09,250
Sim.
Ele pode ser aquele Arima.
116
00:09:09,540 --> 00:09:10,800
O gênio Arima?
117
00:09:10,800 --> 00:09:13,460
Ele é aquele que foi chamado
o metrônomo humano.
118
00:09:15,130 --> 00:09:17,180
Ei! Senhor Popular!
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,190
Você não me contou de propósito, não foi?
120
00:09:28,980 --> 00:09:33,570
Porque se eu te contasse,
você pode não vir.
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,860
É por isso que...
122
00:09:36,860 --> 00:09:39,280
Fiz o meu melhor para não te contar.
123
00:09:43,040 --> 00:09:45,370
Mas ei, isso é violino.
124
00:09:45,370 --> 00:09:46,790
Certo? Violino!
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,900
Ei, por que eles estão tocando a mesma peça?
126
00:10:13,900 --> 00:10:15,990
Porque é o cenário
das preliminares.
127
00:10:16,490 --> 00:10:18,320
Desisto.
Quero dormir.
128
00:10:18,650 --> 00:10:21,030
Mesmo que você estivesse dormindo o tempo todo?
129
00:10:21,490 --> 00:10:23,080
Kao é o próximo.
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,740
Oh! Finalmente!
131
00:10:45,390 --> 00:10:46,930
Kao! Boa sorte!
132
00:10:46,930 --> 00:10:47,850
Kao!
133
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
Que seja alcançado.
134
00:11:33,310 --> 00:11:36,230
É um tanto legal, não é?
135
00:11:38,400 --> 00:11:42,660
É totalmente diferente
dos outros competidores.
136
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
O ritmo e o volume são aleatórios.
137
00:11:57,340 --> 00:12:00,260
E pensar que ela está desconsiderando
as direções da música escrita.
138
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Que diabos é isso?
139
00:12:02,470 --> 00:12:04,760
É um desrespeito ao compositor!
140
00:13:24,260 --> 00:13:26,680
Este desempenho absurdo
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
está fora de questão em uma competição.
142
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
Mas é interessante.
143
00:14:15,430 --> 00:14:16,560
Por que...
144
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
Eu me pergunto por que você pode jogar
música tão divertida.
145
00:14:27,030 --> 00:14:28,650
Kosei.
146
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Kosei.
147
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
Kosei.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,790
Por que você não consegue me notar
não importa quantas vezes eu te ligue?
149
00:14:42,920 --> 00:14:43,750
Desculpe.
150
00:14:44,380 --> 00:14:46,710
Aqui. É obrigado por
me acompanhando no último sábado.
151
00:14:47,050 --> 00:14:48,010
Obrigado.
152
00:14:49,680 --> 00:14:51,590
Você estava apenas se distanciando.
153
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Você tem pensado em uma garota que você gosta?
154
00:14:55,310 --> 00:14:56,850
Por que perguntar isso de repente?
155
00:14:59,350 --> 00:15:01,310
Poderia ser Kaori?
156
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Eu entendo você, eu entendo você.
Ela com certeza é fofa!
157
00:15:04,150 --> 00:15:05,360
Sem chance!
158
00:15:06,150 --> 00:15:09,280
Além disso, ela gosta de você.
159
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
Isso não importa.
160
00:15:12,160 --> 00:15:14,950
É natural que a garota que você é
esmagar está apaixonado por outra pessoa.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,750
Já que você está apaixonado por ela,
ela brilha em seus olhos.
162
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
É por isso que as pessoas se apaixonam irracionalmente.
163
00:15:27,420 --> 00:15:32,840
Eu acho que entendo o porquê
você é um ímã para garotas, Watari.
164
00:15:34,430 --> 00:15:35,680
Você só percebeu isso agora?
165
00:15:40,350 --> 00:15:41,980
Mas é impossível para mim.
166
00:15:44,730 --> 00:15:46,070
Se é impossível ou não...
167
00:15:48,150 --> 00:15:49,990
a garota vai te avisar.
168
00:15:52,820 --> 00:15:55,740
Você realmente dá bons conselhos, Watari.
169
00:15:56,080 --> 00:15:56,870
Eu sei direito?
170
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
Olá? Maki?
171
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
Treino do clube hoje?
Não, nenhum.
172
00:16:10,170 --> 00:16:12,970
Vamos ao karaokê?!
Parece bom!
173
00:16:27,820 --> 00:16:29,270
Amigo A!
174
00:16:30,480 --> 00:16:32,190
É uma coincidência.
175
00:16:32,900 --> 00:16:34,110
Você está voltando para casa?
176
00:16:36,820 --> 00:16:37,780
Ah, certo.
177
00:16:38,280 --> 00:16:40,330
Como meu violino está tocando?
178
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
Foi imprudente jogar assim
em uma competição.
179
00:16:51,670 --> 00:16:52,760
Mas...
180
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
Como devo dizer isso...
181
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
Foi realmente ótimo.
182
00:17:06,690 --> 00:17:08,690
Então não foi problema!
183
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
Enfim, onde está Watari?
Você não está com ele?
184
00:17:14,820 --> 00:17:16,860
Ah, Watari tem treino no clube.
185
00:17:17,910 --> 00:17:19,700
O que?
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
E pensar que eu queria surpreendê-lo,
então esperei por ele.
187
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Mas se eu voltar para a escola,
Poderei vê-lo em seu clube.
188
00:17:26,040 --> 00:17:28,790
Mas como os jogos estão próximos,
parece que ele está ocupado.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,550
Você acha que vou atrapalhar se for lá?
190
00:17:33,380 --> 00:17:34,970
Não é isso que quero dizer.
191
00:17:34,970 --> 00:17:36,380
Bem, posso estar atrapalhando.
192
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Eu entendi.
193
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Então, eu decidi.
194
00:17:41,180 --> 00:17:43,430
Estou nomeando você
para ser seu substituto.
195
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
Sempre quis comer aqui!
196
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
Tão gostoso!
197
00:17:56,110 --> 00:17:56,990
Você não vai comer?
198
00:17:57,860 --> 00:17:59,110
Então eu vou comer!
199
00:17:59,110 --> 00:18:00,070
Ei, ei!
200
00:18:00,780 --> 00:18:01,870
OK.
201
00:18:08,870 --> 00:18:11,000
Tão fofo!
202
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Olá!
203
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Olá!
204
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Você gosta de piano?
205
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
Eu vejo!
206
00:18:26,100 --> 00:18:30,690
Aquele cara ali
é muito bom no piano!
207
00:18:34,110 --> 00:18:35,440
Por que você não joga?
208
00:18:49,290 --> 00:18:54,250
Não me diga que você vai
ignorar os desejos das crianças.
209
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
Uau!
210
00:20:13,620 --> 00:20:14,670
Desculpe.
211
00:20:34,100 --> 00:20:36,770
Espere!
Amigo A!
212
00:20:38,860 --> 00:20:39,820
Por que você...
212
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Hein?
213
00:20:41,440 --> 00:20:43,110
Rápido! Pressa!
214
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
Ei, espere!
Para onde estamos indo?
215
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Pressa!
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
Conseguimos chegar a tempo.
217
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Lindo!
218
00:21:09,930 --> 00:21:14,270
Adoro ver o pôr do sol aqui.
219
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Eu vejo.
220
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Você não toca mais piano?
221
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
Então você realmente sabe sobre mim.
222
00:21:29,200 --> 00:21:32,540
Vencedor do Moriwaki
Concurso de Piano para Estudantes.
223
00:21:32,540 --> 00:21:35,790
Vencedor do Urie Internacional
Competição por dois anos consecutivos.
224
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
O vencedor mais jovem
na Competição Saiki.
225
00:21:39,130 --> 00:21:41,800
Seu estilo de jogo
foi preciso e disciplinado.
226
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
Um metrônomo humano.
227
00:21:43,960 --> 00:21:48,390
Você foi um prodígio que tocou Mozart
com uma orquestra aos oito anos.
228
00:21:51,220 --> 00:21:52,680
Você fez sua lição de casa.
229
00:21:53,430 --> 00:21:56,520
Não há um músico em nossa geração
quem nunca ouviu falar de você.
230
00:21:57,350 --> 00:22:00,610
Já que você é quem admiramos.
231
00:22:03,780 --> 00:22:05,400
Por que você parou de jogar?
232
00:22:11,580 --> 00:22:13,330
Não consigo ouvir o som do piano.
233
00:22:17,250 --> 00:22:18,710
Mas você estava jogando há pouco tempo.
234
00:22:19,880 --> 00:22:21,500
Eu posso ouvir a princípio.
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,420
Mas não consigo ouvir de repente.
236
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
Quanto mais eu me concentro...
237
00:22:30,720 --> 00:22:33,010
mais eu fico consumido pela performance...
238
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
e então não consigo ouvir
o som do piano.
239
00:22:43,690 --> 00:22:47,070
Isso mesmo.
Este é o meu castigo.
240
00:22:52,660 --> 00:22:54,240
É por isso que não posso jogar.
241
00:22:56,410 --> 00:22:58,540
Você deveria apenas jogar
mesmo que você não possa.
242
00:23:00,040 --> 00:23:01,250
O que é isso?
243
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Se suas mãos não se moverem,
brinque com os pés.
244
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Se seus dedos não forem suficientes,
use seu nariz.
245
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
Mozart?
246
00:23:13,140 --> 00:23:14,050
Eu decidi.
247
00:23:14,390 --> 00:23:15,970
Você será meu acompanhante.
248
00:23:16,520 --> 00:23:17,020
Huh?
249
00:23:17,020 --> 00:23:19,850
Das preliminares de antes,
Passei porque era o favorito do público.
250
00:23:19,850 --> 00:23:21,520
Eu posso participar
nas segundas preliminares.
251
00:23:21,520 --> 00:23:22,900
Você ouviu o que eu disse?
252
00:23:22,900 --> 00:23:23,690
Eu te disse que não consigo ouvir.
253
00:23:23,690 --> 00:23:26,190
Ah, cale a boca.
254
00:23:27,730 --> 00:23:28,990
Eu já decidi.
255
00:23:31,070 --> 00:23:35,120
Amigo A, eu nomeio você
para ser meu acompanhante.
256
00:23:45,040 --> 00:23:47,550
Kosei como acompanhante?
257
00:23:47,550 --> 00:23:48,210
Sim.
258
00:23:48,800 --> 00:23:51,340
Eu quero que ele faça isso.
O que você acha?
259
00:23:51,550 --> 00:23:52,680
Acho que é uma boa ideia!
260
00:23:53,470 --> 00:23:56,220
Mas me pergunto se ele realmente fará isso.
261
00:23:56,220 --> 00:23:57,560
Eu vou te ajudar!
262
00:23:57,560 --> 00:23:58,970
Estou muito animado!
263
00:24:04,150 --> 00:24:05,020
Ei...
264
00:24:07,570 --> 00:24:09,990
Isso tem tocado sem parar
desde há algum tempo.
265
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
O que é isso?
266
00:24:25,080 --> 00:24:26,500
Rondo...
267
00:24:26,500 --> 00:24:28,170
Caprichoso.
268
00:24:31,420 --> 00:24:34,180
Por favor, vá para a página 24
dos seus livros didáticos.
269
00:24:36,340 --> 00:24:39,430
Sobre o pretérito perfeito de antes...
270
00:25:02,290 --> 00:25:03,330
Nossa.
271
00:25:05,620 --> 00:25:08,960
Definitivamente faremos Kosei jogar.
272
00:25:08,960 --> 00:25:11,380
Mas você não acha que somos um pouco agressivos?
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
É certo fazer isso com Kosei.
274
00:25:14,930 --> 00:25:22,310
A verdade é que estou bem com Kosei
não tocar piano.
275
00:25:23,270 --> 00:25:27,100
Mas se ele desistir,
Eu quero que ele entenda.
276
00:25:27,940 --> 00:25:30,270
Porque o Kosei agora
parece estar fazendo as coisas pela metade.
277
00:25:30,940 --> 00:25:32,280
Dói-me vê-lo assim.
278
00:25:33,070 --> 00:25:35,740
Parece que você gosta de Arima.
279
00:25:38,820 --> 00:25:41,330
É um pouco diferente de gostar dele.
280
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
Para mim,
Kosei é como...
281
00:25:44,250 --> 00:25:48,420
um irmãozinho imprestável.
282
00:25:52,710 --> 00:26:01,470
Você sabe, Kosei parou de jogar de repente
quando sua mãe, que é pianista, morreu.
283
00:26:02,180 --> 00:26:05,640
Ele parou de jogar desde então.
284
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
Eu só quero...
285
00:26:08,900 --> 00:26:14,190
É hora de Kosei se mover novamente
desde quando parou durante esse período.
286
00:26:41,470 --> 00:26:46,270
A próxima parada é o Hospital Universitário Tatsuhara.
Hospital Universitário de Tatsuhara.
287
00:26:46,270 --> 00:26:47,890
Faremos uma parada na próxima parada.
288
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
Passageiros que partirão
no próximo ponto de ônibus,
289
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
por favor, levante-se
somente quando a porta estiver aberta.
290
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Você está atrasado de novo.
Jogue corretamente.
291
00:27:19,590 --> 00:27:22,010
Não! Você deve jogar de acordo
como o que diz a partitura!
292
00:27:22,010 --> 00:27:23,800
Jogue tudo como diz!
293
00:27:38,610 --> 00:27:40,200
Afinal, não posso jogar.
294
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Desculpe.
295
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Kosei.
296
00:27:45,910 --> 00:27:48,290
Então, quem fará o acompanhamento de Kaori?
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,410
Procure outra pessoa.
298
00:28:31,710 --> 00:28:32,830
Aí está você.
299
00:28:36,330 --> 00:28:38,240
Então você estava escondido aqui.
300
00:28:38,260 --> 00:28:39,250
Por que você está aqui?
301
00:28:39,250 --> 00:28:42,220
Claro, vim buscar
meu acompanhamento.
302
00:28:42,220 --> 00:28:43,800
Eu te disse que não posso jogar!
303
00:28:43,800 --> 00:28:46,430
Não é que você não possa jogar,
você simplesmente não joga.
304
00:28:47,550 --> 00:28:51,310
Você está apenas fugindo de uma desculpa
de não ouvir o som do piano.
305
00:29:00,110 --> 00:29:01,440
Estou com medo.
306
00:29:10,620 --> 00:29:12,200
Estou aqui.
307
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
Estou aqui, você sabe.
308
00:29:20,750 --> 00:29:25,010
Eu sei tudo, que você não pode ouvir
o som do piano e que você não pode tocar desde então.
309
00:29:26,720 --> 00:29:28,220
Mas eu quero que seja você.
310
00:29:30,100 --> 00:29:32,850
Talvez não possamos jogar
um desempenho adequado.
311
00:29:34,060 --> 00:29:37,150
Mas se há pessoas
quem é capaz de ouvir...
312
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
Quero dar o meu melhor.
313
00:29:42,150 --> 00:29:44,780
Tenho certeza que isso tocará seus corações.
314
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
Eu quero entregar minha música.
315
00:29:49,870 --> 00:29:51,660
Eu definitivamente posso fazer isso com você.
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,620
Isso é o que eu pensei.
317
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
É por isso que eu imploro.
318
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
Por favor, seja meu acompanhamento.
319
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
Por favor, me apoie um pouco.
320
00:30:16,850 --> 00:30:18,600
Por favor, me apoie...
321
00:30:21,360 --> 00:30:23,190
que está prestes a desanimar.
322
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
Eu não serei responsável
para o que acontecer, ok?
323
00:30:56,520 --> 00:30:57,850
Apresse-se.
324
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Você está demorando muito.
325
00:30:59,440 --> 00:31:00,900
Estaremos atrasados, então corra!
326
00:31:03,770 --> 00:31:04,860
Pegamos essas bicicletas emprestadas.
327
00:31:04,860 --> 00:31:05,820
Vamos!
328
00:31:07,070 --> 00:31:07,740
Obrigado.
329
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
Vamos.
Você deveria se apressar também, Kosei.
330
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Tudo bem.
331
00:31:12,870 --> 00:31:15,120
Garantiremos que você chegará lá!
332
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
Sim!
333
00:31:15,990 --> 00:31:17,870
Kosei, não caia.
334
00:31:19,500 --> 00:31:20,870
Tão rápido!
335
00:31:20,870 --> 00:31:24,250
Mas você vai ficar bem?
Que tal praticar? Você combinou?
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,630
Está tudo bem.
Nós vamos nos virar de alguma forma.
337
00:31:26,630 --> 00:31:28,500
- Não subestime nós, atletas!
- É exatamente como o Watari disse.
338
00:31:27,340 --> 00:31:29,080
339
00:31:28,500 --> 00:31:30,220
Ainda arrumaremos um tempo para você combinar!
340
00:31:30,220 --> 00:31:32,200
- Obrigado.
- Se é impossível ou não...
341
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
só essa garota vai me avisar.
342
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
343
00:31:34,000 --> 00:31:35,620
A propósito, você foi incrível da outra vez.
344
00:31:35,620 --> 00:31:37,600
Realmente?
Isso me deixa feliz.
345
00:31:37,600 --> 00:31:39,350
Estou ansioso por você
jogando hoje também, então quebre uma perna.
346
00:31:39,350 --> 00:31:40,440
Claro, eu vou!
347
00:31:45,270 --> 00:31:46,320
Sra.
348
00:31:46,570 --> 00:31:47,280
Sra.
349
00:31:48,320 --> 00:31:49,190
Onde se encontra Kosei?
350
00:31:49,190 --> 00:31:50,450
Ele está nos bastidores.
351
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Então Kosei vai jogar.
352
00:31:57,580 --> 00:31:58,830
Tão quente.
353
00:32:10,420 --> 00:32:14,090
- Ai!
- Isso doeu!
354
00:32:14,760 --> 00:32:17,890
Sua cabeça dura!
355
00:32:17,890 --> 00:32:19,220
O que é isso de repente?
356
00:32:21,350 --> 00:32:24,940
E-ei! Devolva isso!
Não há tempo.
357
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
Levante a cabeça e olhe para mim.
358
00:32:36,070 --> 00:32:38,160
É tudo porque você está sempre olhando para baixo
359
00:32:38,740 --> 00:32:41,120
que você acaba preso
com a notação da pauta.
360
00:32:44,370 --> 00:32:45,580
Está tudo bem.
361
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
Você certamente pode fazer isso.
362
00:32:51,260 --> 00:32:53,760
Mozart está dizendo isso de cima...
363
00:32:54,630 --> 00:32:56,340
"Vá em uma viagem."
364
00:32:58,180 --> 00:33:04,060
Nós dois deveríamos apenas jogar fora a vergonha
da jornada, e simplesmente ficar totalmente envergonhado.
365
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
Sra.
366
00:33:09,650 --> 00:33:10,980
Por favor, prepare-se.
367
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
OK.
368
00:33:16,860 --> 00:33:17,910
Vamos.
369
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
Você é...
370
00:33:26,750 --> 00:33:28,540
tão despreocupado.
371
00:33:30,960 --> 00:33:32,130
Eu não sou.
372
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
A música é despreocupada.
373
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Ei.
374
00:34:25,270 --> 00:34:26,810
Ele não é Kosei Arima?
375
00:34:29,270 --> 00:34:32,070
Eu pensei assim.
Por que ele está jogando?
376
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
Tudo bem.
Joguei na hora certa.
377
00:35:16,110 --> 00:35:19,400
Kosei está tocando piano novamente.
378
00:35:38,260 --> 00:35:41,630
Ela está surpreendentemente jogando com calma agora.
379
00:36:02,780 --> 00:36:04,870
Agora ela está mostrando seu verdadeiro eu.
380
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Está tudo bem.
Eu posso ouvir o som também.
381
00:36:16,170 --> 00:36:17,500
Eu posso continuar.
382
00:36:20,970 --> 00:36:22,550
Como esperado de Arima.
383
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
Mesmo que o ritmo tenha mudado,
ele alcança com precisão.
384
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
O que há de errado, Arima?
385
00:37:04,580 --> 00:37:06,140
Eu não tenho palavras.
386
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Parece estranho.
387
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Sem chance. Por que?
388
00:38:16,500 --> 00:38:18,790
Isso porque ele vai atrapalhar
de seu desempenho.
389
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
Para que isso não afete totalmente
a revisão dos juízes.
390
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
Mas está tudo bem com isso
não há acompanhamento?
391
00:38:27,090 --> 00:38:29,180
Enquanto ela continuar jogando...
392
00:38:29,720 --> 00:38:31,510
o julgamento continuará.
393
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Sim.
Isso é inédito.
394
00:38:59,500 --> 00:39:00,670
Por que você parou?
395
00:39:08,550 --> 00:39:09,800
De novo.
396
00:39:34,580 --> 00:39:37,450
Desde que eles começaram do começo novamente,
está tudo bem, certo?
397
00:39:37,950 --> 00:39:39,120
Não.
398
00:39:39,660 --> 00:39:43,000
Sua participação na competição
já terminou há algum tempo.
399
00:39:47,590 --> 00:39:53,680
Nós dois deveríamos simplesmente jogar fora a vergonha
da jornada, e simplesmente ficar totalmente envergonhado.
400
00:39:58,430 --> 00:40:00,270
A música é despreocupada.
401
00:40:36,760 --> 00:40:40,560
Acalme-se. Lembre-se da peça que eu era
irritado ao ouvir durante a pausa para o almoço.
402
00:40:40,720 --> 00:40:42,810
Lembre-se da partitura
que estava espalhado por toda parte.
403
00:40:45,980 --> 00:40:47,940
Mesmo que eu não consiga ouvir o som,
404
00:40:47,940 --> 00:40:50,570
jogar tudo o que tenho dentro de mim agora.
405
00:41:38,950 --> 00:41:40,870
Ei, ei, amigo A.
406
00:41:40,870 --> 00:41:43,370
Não assuma o papel de liderança aqui.
407
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
Uau.
408
00:41:45,660 --> 00:41:48,000
Ambos estão jogando de forma imprudente.
409
00:41:48,420 --> 00:41:50,040
Parece uma briga.
410
00:41:50,880 --> 00:41:54,720
Mas é isso que atrai os ouvintes.
411
00:43:08,910 --> 00:43:11,130
Kaori!
Você é incrível!
412
00:43:11,580 --> 00:43:13,290
Você conseguiu, Kosei!
413
00:43:33,440 --> 00:43:34,690
Obrigado...
414
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Kosei Arima.
415
00:43:39,320 --> 00:43:40,570
Essa é a primeira vez...
416
00:43:43,030 --> 00:43:45,240
você me chamou pelo meu nome.
417
00:43:54,500 --> 00:43:56,380
As pessoas aqui...
418
00:43:59,210 --> 00:44:01,840
não se esquecerá de nós.
419
00:44:04,800 --> 00:44:05,970
Tenho certeza disso.
420
00:44:07,770 --> 00:44:09,390
Eu não vou esquecer.
421
00:44:12,060 --> 00:44:13,770
Não esquecerei, mesmo que morra.
422
00:44:32,000 --> 00:44:33,170
Tsubaki, continue assim!
423
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Legal!
424
00:44:34,540 --> 00:44:36,710
Vamos, vamos! Lutar!
425
00:44:37,210 --> 00:44:39,340
Parece que você está com mais energia recentemente.
426
00:44:39,340 --> 00:44:42,760
Eu acho que sim. Já que eu não quero
perder para Kosei e Kaori.
427
00:44:42,760 --> 00:44:45,180
Eu vejo. Seu desempenho
foi realmente ótimo, parece.
428
00:44:45,800 --> 00:44:46,890
Foi ótimo.
429
00:44:46,890 --> 00:44:49,180
Foi realmente ótimo!
430
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
É por isso que ele também está animado, né?
431
00:45:01,690 --> 00:45:04,660
Então Arima começou a tocar piano de novo?
432
00:45:06,990 --> 00:45:09,620
Na verdade.
Parece que ele não joga.
433
00:45:11,500 --> 00:45:13,330
Pular, pular, pisar.
434
00:45:13,330 --> 00:45:16,580
Pular, passo. Pular, passo.
Pular, pular, pisar.
435
00:45:23,170 --> 00:45:24,760
Aqui vou eu!
436
00:45:25,380 --> 00:45:27,220
Pular, pular, pisar.
437
00:45:27,470 --> 00:45:28,850
Pular, passo!
438
00:45:31,600 --> 00:45:32,470
Ei!
439
00:45:34,390 --> 00:45:35,940
Quer um pouco de canele?
440
00:45:36,940 --> 00:45:38,560
Isso é bom.
441
00:45:41,440 --> 00:45:42,650
Você estava...
442
00:45:43,610 --> 00:45:45,400
esperando por Watari?
443
00:45:46,110 --> 00:45:48,660
Não.
Eu esperei por você.
444
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
Vamos dar um passeio.
445
00:45:57,750 --> 00:46:00,630
Em relação à competição
que eu perdi em...
446
00:46:00,630 --> 00:46:02,050
Sinto muito por isso.
447
00:46:03,460 --> 00:46:04,470
Ta-da!
448
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Fui convidado para um concerto de gala
pelos organizadores.
449
00:46:10,350 --> 00:46:11,640
Posso jogar novamente.
450
00:46:12,890 --> 00:46:15,180
A verdade é que só os vencedores podem estar lá.
451
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
Mas eu sou popular!
452
00:46:17,940 --> 00:46:19,310
Não é ótimo?
453
00:46:20,360 --> 00:46:21,650
Isso é incrível.
Eu vou assistir.
454
00:46:23,400 --> 00:46:24,280
Huh?!
455
00:46:25,780 --> 00:46:27,700
Não é isso que eu quero ouvir.
456
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Deveria ser: “Vou brincar”, certo?
457
00:46:30,030 --> 00:46:30,760
Eu não posso fazer isso.
458
00:46:30,760 --> 00:46:31,160
Sim, você pode.
459
00:46:31,160 --> 00:46:31,660
Não.
460
00:46:31,660 --> 00:46:33,450
Quero brincar com você de novo.
461
00:46:39,790 --> 00:46:41,670
Posso falhar novamente.
462
00:46:46,760 --> 00:46:48,630
Você está falando sério?
463
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
Mas eu sou alguém que desistiu
tocando piano.
464
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
Você realmente acha que pode esquecer?
465
00:47:04,360 --> 00:47:05,980
A sensação quando você está jogando.
466
00:47:07,490 --> 00:47:09,070
O grande aplauso do público.
467
00:47:11,280 --> 00:47:13,700
O momento em que sua música foi entregue.
468
00:47:15,160 --> 00:47:18,710
Você realmente acha que pode esquecer?
469
00:47:23,630 --> 00:47:26,840
Todo mundo tem medo de subir no palco.
470
00:47:27,380 --> 00:47:31,130
Alguém pode falhar ou ser totalmente negado.
471
00:47:35,390 --> 00:47:38,270
Mas eu ainda vou aguentar
e suba ao palco.
472
00:47:39,890 --> 00:47:44,360
Atuamos quando somos inspirados por alguma coisa.
473
00:47:46,150 --> 00:47:49,280
É assim que nasce a mais bela mentira.
474
00:47:51,410 --> 00:47:54,120
Nós somos esse tipo de pessoa.
475
00:47:55,580 --> 00:47:57,290
Ainda temos 17 anos, você sabe.
476
00:47:58,410 --> 00:48:00,580
Vamos entrar com ousadia!
477
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Assim!
478
00:48:36,620 --> 00:48:37,950
Ei!
479
00:48:38,990 --> 00:48:41,540
eu queria tentar isso
pelo menos uma vez!
480
00:48:42,290 --> 00:48:43,830
É incrível!
481
00:48:50,010 --> 00:48:51,170
Ei!
482
00:48:56,090 --> 00:48:57,350
Isso mesmo.
483
00:48:58,560 --> 00:49:00,220
Não há como esquecer isso.
484
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
É uma sensação boa, não é?
485
00:49:53,280 --> 00:49:54,490
Isso foi assustador!
486
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Obrigado.
487
00:50:12,590 --> 00:50:13,960
Afinal, é muito grande.
488
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
Hum... aqui está a sopa.
489
00:50:19,640 --> 00:50:22,140
Ei, onde está o piano?
490
00:50:22,390 --> 00:50:23,060
O que?
491
00:50:24,270 --> 00:50:25,310
Espere!
492
00:50:35,740 --> 00:50:37,030
Você não deve!
493
00:50:54,340 --> 00:50:56,050
Eu disse para você não fazer isso.
494
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Desculpe.
495
00:51:19,860 --> 00:51:23,450
Um desempenho saudável vem de
um ambiente saudável!
496
00:51:23,450 --> 00:51:24,700
Devemos limpar primeiro!
497
00:51:25,080 --> 00:51:26,200
Ventilação!
498
00:52:10,330 --> 00:52:12,420
Eu decidi o que realizar
no concerto de gala.
499
00:52:18,710 --> 00:52:20,880
"Love Sorrow" de Kreisler.
500
00:52:22,720 --> 00:52:24,260
Não existe peça melhor que essa?
501
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Algo mais chamativo
para se apresentar em um concerto de gala.
502
00:52:25,930 --> 00:52:27,140
Eu já decidi.
503
00:52:27,600 --> 00:52:28,470
É isso.
504
00:52:30,310 --> 00:52:31,690
OK.
505
00:52:42,320 --> 00:52:44,110
Tão quente.
506
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
Você sabe tocar piano.
507
00:53:19,360 --> 00:53:20,440
Eu costumava jogar.
508
00:53:38,790 --> 00:53:40,960
Kao.
Kosei.
509
00:53:41,420 --> 00:53:43,050
Tsubaki!
510
00:54:01,730 --> 00:54:03,030
Mais uma vez.
511
00:54:20,540 --> 00:54:23,260
Eles estão trabalhando duro novamente hoje.
512
00:54:24,300 --> 00:54:26,720
Ei, ei.
Vamos dar uma olhada um pouco.
513
00:54:27,090 --> 00:54:27,880
Esqueça.
514
00:54:29,010 --> 00:54:31,010
Apenas vá. Eu só vou ligar para você
quando é hora de praticar.
515
00:54:31,010 --> 00:54:32,390
Esqueça.
516
00:54:35,310 --> 00:54:38,440
É ruim atrapalhar
da sua prática.
517
00:54:46,320 --> 00:54:48,660
Ela é difícil.
518
00:54:49,030 --> 00:54:52,410
E pensar que ela acabou de fazer uma explosão tão óbvia,
como é que ela mesma não reconhece isso?
519
00:55:22,900 --> 00:55:24,020
Mãe.
520
00:55:25,030 --> 00:55:25,860
Eu ganhei.
521
00:55:27,610 --> 00:55:28,570
Isso não é nada bom!
522
00:55:29,110 --> 00:55:32,620
Oi, Saki!
O que você está fazendo?!
523
00:55:32,620 --> 00:55:36,040
Você errou no 3º e 11º compassos.
524
00:55:36,870 --> 00:55:39,410
O andamento no 13º compasso está errado.
525
00:55:39,410 --> 00:55:41,670
Eu falei para você tocar com precisão, não foi?!
526
00:55:44,210 --> 00:55:45,580
Eu ganhei por você.
527
00:55:45,580 --> 00:55:47,580
Você está ouvindo, Kosei?!
528
00:55:51,130 --> 00:55:53,600
Mesmo que eu tenha feito o meu melhor,
para que você melhore...
529
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
Mesmo que eu ganhei por você...
530
00:55:56,600 --> 00:55:57,680
Já estou farto!
531
00:56:01,060 --> 00:56:02,900
Eu não me importo se você morrer.
532
00:56:04,860 --> 00:56:07,780
Minha mãe voltou para o hospital depois disso.
533
00:56:08,780 --> 00:56:10,150
Naquela noite...
534
00:56:11,110 --> 00:56:12,450
Ela morreu...
535
00:56:18,750 --> 00:56:20,370
Eu a matei.
536
00:56:22,080 --> 00:56:23,830
E desde então...
537
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
o som desapareceu.
538
00:56:29,920 --> 00:56:33,050
Kosei está tocando piano!
539
00:56:34,840 --> 00:56:36,720
Kosei, essa música não é...
540
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
Por que não damos um passeio?
541
00:56:48,230 --> 00:56:49,730
"A tristeza do amor..."
542
00:56:51,610 --> 00:56:53,910
me lembra muito a mamãe.
543
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
É a peça que Saki mais adora.
544
00:57:01,540 --> 00:57:03,670
Ela tocou muito durante a faculdade.
545
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Desde que você nasceu...
546
00:57:08,210 --> 00:57:10,260
parece uma canção de ninar
ela tocou para você.
547
00:57:13,550 --> 00:57:15,300
Enquanto ela estava brincando...
548
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
você sempre foi tão calmo
dormindo ao lado dela.
549
00:57:22,520 --> 00:57:25,150
Mamãe vai me deixar brincar...
550
00:57:27,190 --> 00:57:28,770
"A tristeza do amor", no entanto.
551
00:57:33,240 --> 00:57:35,450
Eu ainda tenho o direito de jogar?
552
00:57:38,740 --> 00:57:40,120
Se você estiver em dúvida, basta jogar.
553
00:57:42,040 --> 00:57:44,870
Toque e ouça o que Saki lhe dirá.
554
00:57:50,800 --> 00:57:52,420
Posso ir ver o peixe?
555
00:57:52,920 --> 00:57:55,630
Vá em frente.
Mas não bata no vidro.
556
00:57:55,800 --> 00:57:57,050
Eu sei!
557
00:58:00,050 --> 00:58:01,640
Além disso...
558
00:58:02,100 --> 00:58:05,190
você está pensando demais.
559
00:58:05,640 --> 00:58:08,610
Você estava se divertindo muito tocando piano
quando você estava começando, você sabe.
560
00:58:10,320 --> 00:58:10,980
Vamos!
561
00:58:11,940 --> 00:58:14,860
Como antes, de todo o coração,
562
00:58:14,860 --> 00:58:17,700
tente jogar como se você fosse apaixonado
motivando-se.
563
00:58:18,490 --> 00:58:21,490
Se você fizer isso, algo pode mudar.
564
00:58:26,580 --> 00:58:27,670
Mamãe, venha aqui!
565
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Há um peixe muito fofo aqui.
566
00:58:33,250 --> 00:58:34,510
Poderia ser isso...
567
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
a razão pela qual você não consegue ouvir
o som é porque...
568
00:58:38,180 --> 00:58:39,970
pode ser um presente?
569
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Sra. Hiroko disse que...
570
00:58:58,860 --> 00:59:02,120
não ouvir o som pode ser uma dádiva.
571
00:59:04,370 --> 00:59:06,160
Eu me pergunto o que isso significa...
572
00:59:11,460 --> 00:59:12,340
Você está ouvindo?
573
00:59:15,210 --> 00:59:16,510
Então você está dormindo.
574
01:00:13,440 --> 01:00:15,730
Estou ansioso pelo concerto de gala.
575
01:00:15,730 --> 01:00:17,650
Seria melhor se isso acontecesse logo.
576
01:00:18,280 --> 01:00:19,820
Parece que temos tempo.
577
01:00:21,030 --> 01:00:24,660
Deixe isso comigo.
Estarei no centro das atenções.
578
01:00:25,950 --> 01:00:27,490
É por isso que conto com você.
579
01:00:27,700 --> 01:00:28,540
OK.
580
01:00:29,120 --> 01:00:30,250
Não.
581
01:00:30,580 --> 01:00:33,670
Você deveria ter dito
você também é o centro das atenções.
582
01:00:34,380 --> 01:00:35,960
Mas sou acompanhante.
583
01:00:35,960 --> 01:00:37,800
Não, não.
584
01:00:37,800 --> 01:00:40,090
O concerto de gala tem como objetivo se destacar.
585
01:00:46,100 --> 01:00:47,470
Tão lindo.
586
01:00:49,720 --> 01:00:50,520
Sim.
587
01:00:54,520 --> 01:00:55,610
Obrigado.
588
01:01:06,370 --> 01:01:10,500
Brilha, brilha estrelinha.
589
01:01:10,660 --> 01:01:14,870
Como eu me pergunto o que você é.
590
01:01:15,290 --> 01:01:19,500
Acima do mundo tão alto.
591
01:01:19,550 --> 01:01:23,760
Como um diamante no céu.
592
01:01:23,880 --> 01:01:27,720
Brilha, brilha estrelinha.
593
01:01:27,760 --> 01:01:31,850
Como eu me pergunto o que você é.
594
01:01:32,060 --> 01:01:33,520
Por favor...
595
01:01:34,850 --> 01:01:36,690
Você consideraria mudar o pedido?
596
01:01:40,110 --> 01:01:43,800
Não importa quantas vezes você perguntou,
a parte mais proeminente do programa
596
01:01:43,800 --> 01:01:45,820
é o vencedor da competição.
597
01:01:46,530 --> 01:01:50,080
É impossível dar o desempenho final
para alguém que está atrasado.
598
01:01:50,080 --> 01:01:54,120
Além disso, fui o primeiro contra em convidá-la.
599
01:01:55,250 --> 01:01:59,130
E pensar que ela deu tantos palavrões à música.
600
01:02:00,630 --> 01:02:02,840
Ela não deu palavrões.
601
01:02:05,840 --> 01:02:09,680
Este cancelamento de última hora é uma boa prova.
602
01:02:10,890 --> 01:02:12,060
Ela virá.
603
01:02:12,770 --> 01:02:14,310
Ela certamente virá.
604
01:02:14,310 --> 01:02:16,690
É por isso que, por favor, nos dê mais tempo.
605
01:02:16,690 --> 01:02:19,520
A escalação não mudará em nada.
606
01:02:19,770 --> 01:02:20,610
Terminamos aqui.
607
01:02:29,820 --> 01:02:31,990
O próximo artista é Kaori Miyazono.
608
01:02:31,990 --> 01:02:33,290
Eu me pergunto o que aconteceu.
609
01:02:33,830 --> 01:02:36,580
Nossa, não nos deixe preocupados.
610
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
Kaori Miyazono está aqui?
611
01:02:52,640 --> 01:02:53,180
Com licença.
612
01:02:53,180 --> 01:02:53,930
Sim.
613
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
Então, por favor, vá para a ala do palco.
614
01:03:00,650 --> 01:03:02,650
Ei.
Ela ainda não está aqui.
615
01:03:02,650 --> 01:03:05,150
O destaque hoje
pertence a Kaori Miyazono.
616
01:03:08,070 --> 01:03:10,570
Então, não tenho escolha,
mas para que eles saibam que ela está aqui.
617
01:03:11,950 --> 01:03:14,080
Mas o que você vai jogar?
618
01:03:17,080 --> 01:03:18,250
O concerto de gala...
619
01:03:19,330 --> 01:03:21,080
é tudo uma questão de se destacar.
620
01:03:52,450 --> 01:03:56,120
Arima está brincando sozinho
em um concerto de gala de violino?
621
01:03:56,120 --> 01:04:00,140
Quem ele pensa que é
tocando apenas como acompanhante?
622
01:04:00,140 --> 01:04:02,140
É diferente da prática habitual.
623
01:04:03,710 --> 01:04:04,460
Sim.
624
01:04:05,000 --> 01:04:07,170
"A tristeza do amor..." de Kreisler
625
01:04:08,590 --> 01:04:10,880
Versão do arranjo para piano de Rachmaninoff.
626
01:04:14,600 --> 01:04:16,220
Eu vou provar isso.
627
01:04:18,020 --> 01:04:21,640
Eu vou ser o centro das atenções
neste concerto de gala.
628
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Por que ele está jogando com tanta força?
629
01:04:34,160 --> 01:04:34,990
Hein?
630
01:04:36,080 --> 01:04:37,740
Eu estava jogando forte?
631
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
Não.
632
01:04:41,120 --> 01:04:46,040
Mamãe está tocando "Love's Sorrow"
é mais suave.
633
01:05:02,520 --> 01:05:03,440
Aí.
634
01:05:04,600 --> 01:05:06,520
Esta peça é tocada mais assim.
635
01:05:11,360 --> 01:05:13,820
Esta peça que foi
minha canção de ninar quando criança...
636
01:05:30,250 --> 01:05:31,380
Eu deveria me lembrar disso.
637
01:05:32,920 --> 01:05:34,090
Imagine.
638
01:05:45,140 --> 01:05:47,310
Kosei, toque com mais cuidado.
639
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Como se você estivesse acariciando suavemente
a cabeça de um bebê.
640
01:05:49,860 --> 01:05:51,650
Jogue como se estivesse abraçando o bebê.
641
01:05:55,610 --> 01:05:57,530
Talvez a razão pela qual você não consegue ouvir
o som do piano...
642
01:05:58,450 --> 01:06:00,240
é porque pode ser um presente.
643
01:06:01,040 --> 01:06:02,370
Há um som...
644
01:06:03,120 --> 01:06:04,290
dentro de mim.
645
01:06:10,000 --> 01:06:13,090
Você não deve.
O médico já não disse isso?
646
01:06:13,090 --> 01:06:15,090
Eu deveria ir vê-lo.
647
01:06:15,130 --> 01:06:16,930
Eu tenho que lhe ensinar piano.
648
01:06:18,720 --> 01:06:20,050
Por favor, deixe-me ir.
649
01:06:20,890 --> 01:06:23,350
Eu não tenho muito tempo.
650
01:06:24,730 --> 01:06:26,480
Mesmo se eu for embora...
651
01:06:27,980 --> 01:06:33,730
Eu deveria ensiná-lo
como ser um pianista adequado.
652
01:06:33,940 --> 01:06:35,900
Para que ele pudesse sobreviver.
653
01:06:36,240 --> 01:06:38,280
Para que meu tesouro...
654
01:06:41,030 --> 01:06:44,410
conseguiria ser feliz.
655
01:06:44,830 --> 01:06:48,040
Saki.
Você pode ouvi-lo?
656
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Seu filho...
657
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
está se despedindo pela última vez.
658
01:07:11,270 --> 01:07:12,900
Eu conheço essa peça.
659
01:07:14,480 --> 01:07:16,740
Memórias da mãe de Kosei estão lá.
660
01:07:17,820 --> 01:07:19,450
Isso não está correto, mãe?
661
01:07:20,700 --> 01:07:23,240
O piano está sendo tocado
como se você estivesse abraçando isso.
662
01:07:23,240 --> 01:07:27,830
Mesmo que haja "Alegria do Amor"
e "A tristeza do amor",
663
01:07:27,830 --> 01:07:33,670
por que você sempre joga
"A tristeza do amor?"
664
01:07:30,960 --> 01:07:33,670
665
01:07:37,920 --> 01:07:40,220
Mamãe está dentro de mim.
666
01:07:41,550 --> 01:07:43,350
A razão é, Kosei...
667
01:07:44,140 --> 01:07:46,350
para que eu me acostume com a tristeza.
668
01:07:48,850 --> 01:07:50,690
Estou conectado à mamãe.
669
01:07:51,350 --> 01:07:53,110
É nisso que acredito.
670
01:07:54,360 --> 01:07:55,320
É por isso que...
671
01:07:56,150 --> 01:07:57,440
É por isso, mãe...
672
01:08:01,530 --> 01:08:02,740
Adeus.
673
01:08:38,530 --> 01:08:39,690
Kosei!
674
01:08:41,150 --> 01:08:42,320
Kosei.
675
01:09:13,480 --> 01:09:14,650
Sra.
676
01:09:22,190 --> 01:09:26,870
Eu me pergunto se chegou à mamãe.
677
01:09:33,250 --> 01:09:35,170
Meu melhor piano tocando...
678
01:09:40,300 --> 01:09:42,050
Chegou à mamãe?
679
01:09:50,760 --> 01:09:51,810
Idiota.
680
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Claro, isso chegou até ela.
681
01:10:23,130 --> 01:10:27,970
Justo quando eu estava saindo de casa,
Eu tropecei. Apenas tropecei.
682
01:10:28,720 --> 01:10:31,680
Então, a ambulância entrou correndo.
683
01:10:32,470 --> 01:10:35,480
Tendo chamado a ambulância
é realmente um exagero.
684
01:10:36,390 --> 01:10:38,400
É apenas anemia,
685
01:10:38,400 --> 01:10:40,940
mas minha cabeça foi atingida quando tropecei,
686
01:10:40,940 --> 01:10:44,490
então preciso ser examinado.
Então, no final, estou hospitalizado.
687
01:10:45,360 --> 01:10:47,320
Mas estou feliz que você pareça bem.
688
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Sim.
Estou bem, muito bem.
689
01:10:49,490 --> 01:10:51,200
Sinto muito por fazer você se preocupar.
690
01:10:51,200 --> 01:10:52,530
Não se preocupe com isso.
691
01:10:52,530 --> 01:10:55,000
Kosei também fez o melhor por você.
692
01:10:55,000 --> 01:10:56,620
Realmente, seu desempenho foi incrível.
693
01:10:56,620 --> 01:10:57,290
Tanto, hein?
694
01:10:57,290 --> 01:10:58,120
Sim.
695
01:10:58,420 --> 01:11:01,000
Bem, eu não sei muito sobre música.
696
01:11:01,000 --> 01:11:04,380
Mas eu acho que é quase incrível
você toca violino.
697
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
Eu pensei assim.
Sou o melhor nesse departamento.
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,380
Claro, você é.
699
01:11:10,390 --> 01:11:11,970
Vou comprar algo para beber.
700
01:11:11,970 --> 01:11:12,720
O que?
701
01:11:15,310 --> 01:11:16,270
Eu também irei.
702
01:11:16,480 --> 01:11:17,180
OK.
703
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
Kosei.
704
01:11:26,940 --> 01:11:28,900
A máquina de venda automática está aqui.
705
01:11:31,570 --> 01:11:32,870
Desculpe, estou indo embora.
706
01:12:12,030 --> 01:12:12,910
Sim?
707
01:12:13,030 --> 01:12:14,410
Amigo A!
708
01:12:14,530 --> 01:12:16,870
Por que você simplesmente foi embora?!
709
01:12:16,990 --> 01:12:17,790
Desculpe.
710
01:12:20,080 --> 01:12:21,710
Eu só tinha coisas para fazer.
711
01:12:21,710 --> 01:12:26,420
Não pense que você está livre tão facilmente.
712
01:12:27,050 --> 01:12:27,800
O quê?
713
01:12:29,050 --> 01:12:30,590
Estou brincando.
714
01:12:30,970 --> 01:12:34,470
Vou deixar você passar dessa vez.
Da próxima vez, não se esqueça de trazer canele.
715
01:12:36,720 --> 01:12:37,470
OK.
716
01:12:38,310 --> 01:12:39,140
Também...
717
01:12:39,730 --> 01:12:43,440
deixe-me ouvir sobre você tocando piano.
718
01:12:45,190 --> 01:12:47,900
Sobre você tocando piano
no concerto de gala.
719
01:12:48,280 --> 01:12:49,230
Entendido?
720
01:12:51,490 --> 01:12:52,240
OK.
721
01:12:52,740 --> 01:12:55,780
Tudo bem.
Isso é bom. Tchau.
722
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Ai...
723
01:13:40,370 --> 01:13:41,620
O que é isso?
724
01:13:55,010 --> 01:13:56,840
Por que não está se movendo?
725
01:13:58,470 --> 01:13:59,930
Por favor, levante-se.
726
01:14:04,690 --> 01:14:06,600
Ficar de pé!
727
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
Você é minhas pernas, certo?!
728
01:14:11,230 --> 01:14:12,940
Levantar!
729
01:14:32,500 --> 01:14:35,050
Então Miyazono ainda não pode sair do hospital.
730
01:14:35,050 --> 01:14:38,180
Sim. Mesmo que ela parecesse bem
quando a visitamos...
731
01:14:38,300 --> 01:14:40,140
Vocês três parecem se dar bem.
732
01:14:40,350 --> 01:14:41,760
Sobre isso...
733
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
Não importa quantas vezes perguntemos a Kosei
para vir conosco, ele não vem.
734
01:14:45,100 --> 01:14:46,810
Mesmo que Kao esteja esperando por ele.
735
01:14:47,350 --> 01:14:50,060
Tem certeza? Está tudo bem
para você ajudar seu rival?
736
01:14:50,060 --> 01:14:50,940
Rival?
737
01:14:51,110 --> 01:14:53,530
Sem chance.
Por que Kao é meu rival?
738
01:14:53,780 --> 01:14:57,530
Eu só acho que Kosei
é o único
739
01:14:57,530 --> 01:14:59,410
quem pode conversar com Kao sobre música.
740
01:14:59,410 --> 01:15:01,330
Nossa, você está sendo muito gentil, Tsubaki.
741
01:15:01,410 --> 01:15:03,830
Você não precisa ser tão duro consigo mesmo.
Você gosta dele, não é?
742
01:15:04,290 --> 01:15:07,000
Não, não, não, não!
Não tem como eu gostar dele.
743
01:15:07,000 --> 01:15:08,540
Ei, pare com isso já.
744
01:15:08,540 --> 01:15:11,210
Você está negando demais.
Você já foi pego. Admita.
745
01:15:16,420 --> 01:15:17,090
Tudo bem.
746
01:15:18,300 --> 01:15:20,050
Você é muito honesto hoje.
747
01:15:21,220 --> 01:15:24,970
Mas eu não sou gentil.
748
01:15:25,390 --> 01:15:28,640
Sempre que Kosei diz que não
quero ir para o hospital,
749
01:15:28,640 --> 01:15:29,730
isso me deixa aliviado.
750
01:15:31,310 --> 01:15:33,110
Eu odeio isso em mim.
751
01:15:33,440 --> 01:15:36,490
Me faz parecer
não é nada e engana.
752
01:15:38,570 --> 01:15:40,740
Isso é excessivamente desagradável, hein?
753
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Tenho certeza...
754
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
se você juntar tudo,
755
01:15:46,500 --> 01:15:48,540
isso é o que você chama de estar apaixonado.
756
01:15:51,880 --> 01:15:53,130
Eu não sei de jeito nenhum!
757
01:16:24,280 --> 01:16:28,330
Você sempre aparece de repente.
758
01:16:35,920 --> 01:16:37,500
Então você acabou de ser liberado.
759
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Seu cara sem coração!
760
01:16:43,300 --> 01:16:46,220
Por que você não veio me visitar?!
761
01:16:46,220 --> 01:16:48,970
Mesmo que eu tenha estado
ansioso pelo canele.
762
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
Desculpe.
Você já está bem?
763
01:16:53,480 --> 01:16:57,480
Sim. Voltarei com alegria
para a escola a partir de hoje.
764
01:16:58,480 --> 01:16:59,940
Ei, onde está Watari?
765
01:17:02,650 --> 01:17:04,660
Watari ainda está na escola.
766
01:17:05,030 --> 01:17:05,910
Eu vou buscá-lo.
767
01:17:07,830 --> 01:17:09,240
Espere.
768
01:17:10,040 --> 01:17:14,370
Para um cara sem coração como você,
Vou lhe dar uma chance de expiação.
769
01:17:15,750 --> 01:17:18,550
Eu imponho que você seja o substituto.
770
01:17:45,450 --> 01:17:46,530
Isso não é lindo?
771
01:17:48,080 --> 01:17:49,620
Sim.
É lindo.
772
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
OK!
Então vou comprar isso!
773
01:17:55,500 --> 01:17:56,830
Espere!
Isso é fofo!
774
01:18:03,010 --> 01:18:05,090
Muito obrigado.
775
01:18:05,380 --> 01:18:06,930
Bem-vindo!
776
01:18:09,220 --> 01:18:10,850
Uau!
777
01:18:13,600 --> 01:18:15,440
Olhar!
Não é incrível?!
778
01:18:21,070 --> 01:18:22,190
779
01:18:26,070 --> 01:18:26,990
Delicioso!
780
01:18:27,660 --> 01:18:29,160
Tão fofo!
781
01:18:30,620 --> 01:18:32,200
Bonitinho!
782
01:18:41,550 --> 01:18:43,170
Pressa!
783
01:18:43,340 --> 01:18:44,340
Aqui vamos nós.
784
01:18:45,880 --> 01:18:47,880
Ok, queijo!
785
01:19:01,190 --> 01:19:02,520
E-espere!
786
01:19:02,650 --> 01:19:04,570
Vou me molhar!
Vou me molhar!
787
01:19:04,940 --> 01:19:05,530
Tudo bem!
788
01:19:05,530 --> 01:19:06,400
Vou me molhar!
789
01:19:10,030 --> 01:19:11,120
De alguma forma...
790
01:19:12,030 --> 01:19:13,660
isso parece um encontro.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,290
Mas nunca estive em um antes.
792
01:19:18,620 --> 01:19:19,880
Você está tocando piano?
793
01:19:22,630 --> 01:19:24,050
Um pouco.
794
01:19:27,010 --> 01:19:28,180
Você sabe...
795
01:19:29,340 --> 01:19:31,090
Fiquei muito feliz...
796
01:19:32,720 --> 01:19:38,690
que você disse que eu fui muito bem na primeira rodada
de eliminação na competição.
797
01:19:43,400 --> 01:19:46,990
É por isso que é a sua vez.
798
01:19:51,990 --> 01:19:55,790
Ei, afinal,
você é um artista expressivo...
799
01:19:57,040 --> 01:19:58,910
Kosei Arima.
800
01:20:02,040 --> 01:20:03,210
É a segunda vez.
801
01:20:04,090 --> 01:20:04,800
802
01:20:05,460 --> 01:20:07,590
Você me chamou pelo meu nome.
803
01:20:10,720 --> 01:20:11,550
Sim.
804
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Devíamos ir.
805
01:20:17,520 --> 01:20:18,310
OK.
806
01:20:27,440 --> 01:20:29,030
Esqueci minha bolsa.
807
01:20:36,410 --> 01:20:40,460
Estar na escola à noite
me faz sentir animado de alguma forma.
808
01:20:41,620 --> 01:20:43,540
Eu me pergunto se um fantasma pode aparecer.
809
01:20:43,670 --> 01:20:46,290
Você acredita em fantasmas ou não?
810
01:20:46,960 --> 01:20:50,470
Eu simplesmente não consigo acreditar em alguém
podem deixar a mochila na escola.
811
01:20:51,760 --> 01:20:52,840
Verdadeiro.
812
01:21:55,110 --> 01:21:57,700
O que está errado?
Onde está sua bolsa?
813
01:22:01,540 --> 01:22:03,040
Isso mesmo.
A bolsa.
814
01:22:03,660 --> 01:22:07,750
Vamos ver.
Eu me pergunto onde está minha bolsa...
815
01:22:09,290 --> 01:22:11,340
Ei, não me diga...
816
01:22:13,970 --> 01:22:14,840
Desculpe.
817
01:22:16,430 --> 01:22:19,970
Eu menti.
Não há bolsa aqui.
818
01:22:21,300 --> 01:22:23,770
Mas você veio para a escola, certo?
Você recebeu alta no hospital, certo?
819
01:22:23,770 --> 01:22:25,060
Sinto muito por isso também.
820
01:22:27,850 --> 01:22:29,610
Ainda não estou liberado.
821
01:22:37,740 --> 01:22:42,240
Fui aprovado para sair
por apenas um dia.
822
01:22:43,750 --> 01:22:47,080
Eu não posso fazer muitas coisas
quando estou no hospital.
823
01:22:48,920 --> 01:22:49,830
E também...
824
01:22:56,220 --> 01:22:58,640
eu queria ir para a escola
não importa o que aconteça.
825
01:23:08,650 --> 01:23:10,440
Minha doença...
826
01:23:16,900 --> 01:23:18,490
é um pouco ruim...
827
01:23:36,340 --> 01:23:37,760
Estou brincando.
828
01:23:46,140 --> 01:23:46,980
Desculpe.
829
01:23:49,850 --> 01:23:50,810
Huh?
830
01:23:53,360 --> 01:23:55,070
Eu me pergunto por quê?
831
01:24:01,950 --> 01:24:02,820
Vamos voltar.
832
01:24:04,740 --> 01:24:06,080
Estou bem.
833
01:24:06,580 --> 01:24:08,410
Posso andar sozinho.
834
01:24:08,410 --> 01:24:09,370
Vamos voltar.
835
01:24:10,210 --> 01:24:12,420
Estou muito bem!
836
01:24:32,650 --> 01:24:33,730
Miyazono!
837
01:24:36,270 --> 01:24:37,280
Miyazono!
838
01:24:37,820 --> 01:24:38,900
Miyazono!
839
01:24:39,530 --> 01:24:40,950
Eu realmente sinto muito.
840
01:24:41,990 --> 01:24:44,660
Não. Não é culpa sua.
841
01:24:45,580 --> 01:24:48,370
Obrigado por cuidar da minha filha.
842
01:24:49,790 --> 01:24:51,000
Arima.
843
01:24:51,750 --> 01:24:54,290
Kaori pediu para ver você.
844
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Lamento surpreendê-lo.
845
01:25:25,450 --> 01:25:26,370
Tudo bem.
846
01:25:28,280 --> 01:25:30,620
É porque sou egoísta.
847
01:25:33,370 --> 01:25:35,710
Eu sempre farei você sofrer.
848
01:25:42,670 --> 01:25:44,990
- Isso não é verdade...
- Se for esse o caso...
849
01:25:43,220 --> 01:25:44,720
850
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Se for esse o caso...
851
01:25:59,190 --> 01:26:01,780
Teria sido melhor
se não nos encontrássemos.
852
01:27:25,690 --> 01:27:28,740
Por que você não vai visitá-la?
853
01:27:32,910 --> 01:27:37,080
Você não acha que deve isso a Kaori?
854
01:27:41,750 --> 01:27:43,210
Deixe-me ver seu rosto.
855
01:27:48,130 --> 01:27:49,090
Kosei.
856
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
eu...
857
01:28:07,490 --> 01:28:09,570
não consegui dizer uma palavra.
858
01:28:11,610 --> 01:28:14,450
Eu simplesmente fugi.
859
01:28:20,080 --> 01:28:21,210
É por isso que...
860
01:28:25,460 --> 01:28:27,340
Como devo agir ao vê-la?
861
01:28:40,270 --> 01:28:41,890
Esse é mais o motivo...
862
01:28:45,230 --> 01:28:47,400
para você ir visitar Kaori.
863
01:28:50,190 --> 01:28:51,740
Quando ela quer do seu jeito...
864
01:28:52,360 --> 01:28:53,700
ou um ombro para se apoiar...
865
01:28:54,570 --> 01:28:56,830
Sempre que ela quer alguém
fazer algo por ela...
866
01:28:58,080 --> 01:28:59,700
ela sempre se volta para você.
867
01:29:07,460 --> 01:29:08,380
Mas...
868
01:29:11,840 --> 01:29:14,430
Só não sei o que dizer a ela.
869
01:29:14,800 --> 01:29:18,220
Você vai descobrir isso
quando você estiver lá.
870
01:29:19,720 --> 01:29:21,310
Mas é impossível para mim.
871
01:29:26,690 --> 01:29:28,320
Se é impossível ou não...
872
01:29:29,650 --> 01:29:31,530
cabe à garota decidir.
873
01:30:10,610 --> 01:30:11,780
Kosei!
874
01:30:16,280 --> 01:30:17,160
Aqui.
875
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
Obrigado.
876
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
Você está abrindo sem jeito.
877
01:30:33,170 --> 01:30:34,840
Tão quente!
878
01:30:36,510 --> 01:30:37,590
Você não é muito bom com bebidas quentes.
879
01:30:37,590 --> 01:30:39,890
Não, isso é muito quente.
880
01:30:49,360 --> 01:30:50,820
Kosei.
881
01:30:52,780 --> 01:30:54,650
Você gosta de Kao, certo?
882
01:31:01,950 --> 01:31:02,660
Sim.
883
01:31:14,760 --> 01:31:16,380
Que tolice da sua parte.
884
01:31:18,470 --> 01:31:21,470
Kao gosta de Watari, você sabe.
885
01:31:24,310 --> 01:31:25,310
Eu sei.
886
01:31:26,810 --> 01:31:28,900
Você é realmente estúpido.
887
01:31:28,900 --> 01:31:30,770
Kao gosta de Watari.
888
01:31:30,770 --> 01:31:33,110
Você não é páreo para ele.
889
01:31:36,570 --> 01:31:37,320
Sim.
890
01:31:39,570 --> 01:31:41,490
Você não é estúpido?
891
01:31:42,120 --> 01:31:45,080
Kao gosta de Watari.
892
01:31:46,580 --> 01:31:47,710
É por isso que...
893
01:31:49,290 --> 01:31:52,920
É por isso que você não tem escolha,
mas em vez disso me ame.
894
01:31:55,380 --> 01:31:56,010
O que?
895
01:31:58,840 --> 01:32:01,470
Pensar que você é um covarde
que nem pode visitá-la.
896
01:32:01,890 --> 01:32:04,060
Você vai se arrepender se não fizer isso
diga isso a ela, seu sombrio!
897
01:32:04,180 --> 01:32:05,350
Esse tipo de...
898
01:32:07,060 --> 01:32:09,640
Esse tipo de cara é um não para mim.
899
01:32:09,890 --> 01:32:11,980
Idiota.
Idiota!
900
01:32:23,070 --> 01:32:24,910
Eu queimei minha língua.
901
01:32:25,660 --> 01:32:26,830
Eu sou um idiota.
902
01:33:15,170 --> 01:33:15,960
Ei.
903
01:33:16,670 --> 01:33:17,880
Você tem treino no clube hoje?
904
01:33:18,170 --> 01:33:21,130
As partidas estão chegando em breve,
então não temos pausas.
905
01:33:22,300 --> 01:33:23,430
Olá, Watari.
906
01:33:23,800 --> 01:33:24,550
907
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
EU...
908
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
Eu gosto muito de Miyazono.
909
01:33:38,150 --> 01:33:39,650
Idiota, eu sei.
910
01:33:47,240 --> 01:33:48,530
OK.
911
01:34:01,670 --> 01:34:02,550
Entre.
912
01:34:17,440 --> 01:34:18,560
Olá.
913
01:34:21,650 --> 01:34:22,780
Por que você veio?
914
01:34:30,950 --> 01:34:32,660
Porque eu prometi a você.
915
01:34:35,710 --> 01:34:36,620
Vamos comer.
916
01:34:41,960 --> 01:34:42,760
No.
917
01:34:46,930 --> 01:34:48,840
Eu quero comer sob o céu.
918
01:34:58,900 --> 01:35:02,530
Eu vou te bater se você disser que sou pesado.
919
01:35:10,950 --> 01:35:12,120
Delicioso.
920
01:35:19,750 --> 01:35:22,710
Eu decidi participar
na Competição de Piano do Leste do Japão.
921
01:35:24,670 --> 01:35:27,090
Eu não sei até onde
Eu serei capaz de fazer isso.
922
01:35:28,550 --> 01:35:29,890
Mas vou seguir em frente.
923
01:35:31,260 --> 01:35:31,970
924
01:35:38,600 --> 01:35:40,600
E eu quero me apresentar com você novamente.
925
01:35:49,030 --> 01:35:50,160
EU...
926
01:35:55,330 --> 01:35:56,910
como você.
927
01:36:00,170 --> 01:36:05,000
Eu sei que você gosta do Watari.
928
01:36:08,300 --> 01:36:09,220
Mas...
929
01:36:11,340 --> 01:36:13,430
Eu ainda quero me apresentar com você.
930
01:36:16,390 --> 01:36:17,390
É por isso que...
931
01:36:19,440 --> 01:36:21,650
Por favor, brinque comigo mais uma vez.
932
01:36:26,360 --> 01:36:27,990
Você me contou, não foi?
933
01:36:29,570 --> 01:36:31,410
"Você realmente acha que pode esquecer?"
934
01:36:34,700 --> 01:36:36,490
Eu nunca poderei esquecer.
935
01:36:38,450 --> 01:36:40,160
O palco em que estivemos.
936
01:36:42,000 --> 01:36:43,460
E seu violino.
937
01:36:52,050 --> 01:36:54,050
Você é cruel.
938
01:37:19,830 --> 01:37:20,750
Vamos voltar.
939
01:37:23,710 --> 01:37:24,500
940
01:37:33,050 --> 01:37:34,180
Você está bem?
941
01:37:46,400 --> 01:37:47,480
Estou com medo.
942
01:37:50,860 --> 01:37:52,240
Estou com medo e...
943
01:37:59,120 --> 01:38:01,410
Estou com medo e não consigo evitar.
944
01:38:08,340 --> 01:38:10,300
Eu não quero morrer.
945
01:38:15,430 --> 01:38:16,550
Não.
946
01:38:18,680 --> 01:38:19,890
Não!
947
01:38:20,260 --> 01:38:22,020
Eu não quero morrer!
948
01:38:31,730 --> 01:38:34,360
Não me deixe sozinho.
949
01:38:56,840 --> 01:38:58,930
Quero respeitar sua decisão.
950
01:38:59,930 --> 01:39:01,720
Mas como eu disse antes,
951
01:39:01,760 --> 01:39:05,480
esta cirurgia envolve um grande risco.
952
01:39:06,560 --> 01:39:07,390
Sim.
953
01:39:08,480 --> 01:39:10,480
Eu entendo.
954
01:39:11,440 --> 01:39:14,740
Mas ainda assim, deixe-me ficar com isso.
955
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
Por menor que seja a esperança...
956
01:39:20,910 --> 01:39:22,370
Eu vou aguentar.
957
01:39:24,540 --> 01:39:26,750
eu vou passar por isso,
para que eu viva.
958
01:39:30,880 --> 01:39:32,290
eu tenho...
959
01:39:34,340 --> 01:39:36,840
uma promessa importante que devo cumprir.
960
01:40:03,410 --> 01:40:04,620
Está tudo bem.
961
01:40:19,090 --> 01:40:21,090
Kosei?
962
01:40:21,340 --> 01:40:22,090
963
01:40:22,140 --> 01:40:25,510
Seu rosto parece assustador.
Você está bem?
964
01:40:26,930 --> 01:40:27,770
Ei.
965
01:40:29,230 --> 01:40:30,190
Jogar.
966
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
Somos pianistas.
967
01:40:33,110 --> 01:40:34,610
O que você está sentindo agora...
968
01:40:34,900 --> 01:40:37,440
expresse tudo no piano
com tudo que você tem.
969
01:40:56,420 --> 01:40:57,300
970
01:41:03,340 --> 01:41:03,840
Pinças.
971
01:41:03,840 --> 01:41:04,510
Aqui.
972
01:42:09,950 --> 01:42:10,830
Carregar.
973
01:43:06,880 --> 01:43:09,050
Eu posso ouvir o som dentro de mim.
974
01:43:15,560 --> 01:43:18,150
Estou aqui porque conheci você.
975
01:43:20,230 --> 01:43:21,730
Eu conheci você...
976
01:43:22,610 --> 01:43:24,440
e isso me assustou muito...
977
01:43:26,070 --> 01:43:27,700
Me fez rir muito...
978
01:43:28,820 --> 01:43:30,820
Fez meu coração bater muito...
979
01:43:31,120 --> 01:43:34,700
Eles se tornaram sons e isso me transbordou.
980
01:44:08,700 --> 01:44:09,910
Meu som.
981
01:44:11,200 --> 01:44:12,870
Será que será capaz de chegar até você, eu me pergunto...
982
01:44:14,530 --> 01:44:15,950
Seria bom que isso acontecesse.
983
01:44:20,540 --> 01:44:22,000
Esse é o Kosei...
984
01:44:23,790 --> 01:44:25,670
carta de amor para Kaori.
985
01:44:35,060 --> 01:44:36,640
As palavras que trocamos...
986
01:44:37,980 --> 01:44:39,850
Um pouco de arrependimento...
987
01:44:41,690 --> 01:44:43,770
O cantarolar de "Twinkle Twinkle Little Star..."
988
01:44:45,940 --> 01:44:48,900
O cenário onde não posso
me arrependo do que me apoia.
989
01:44:50,530 --> 01:44:51,950
Eles me animam.
990
01:44:53,780 --> 01:44:55,240
Quando estou inspirado...
991
01:44:56,910 --> 01:44:58,200
Vou jogar.
992
01:45:00,120 --> 01:45:02,250
Vou tocar para você.
993
01:45:16,720 --> 01:45:18,560
Da próxima vez, eu te conto.
994
01:45:21,480 --> 01:45:22,810
Estou aqui.
995
01:45:27,860 --> 01:45:30,030
Não vou deixar você sozinho.
996
01:45:34,030 --> 01:45:36,330
Como se eu fosse deixar você ficar sozinho.
997
01:45:37,410 --> 01:45:38,370
Alcance-o.
998
01:45:39,660 --> 01:45:41,540
Coloque tudo o que tenho.
999
01:45:41,710 --> 01:45:42,660
Alcance!
1000
01:48:58,360 --> 01:49:01,910
Querido Kosei Arima.
1001
01:49:03,200 --> 01:49:06,086
Escrever uma carta para alguém
Eu estava com você há pouco tempo...
1002
01:49:06,492 --> 01:49:08,354
parece um pouco estranho.
1003
01:49:09,700 --> 01:49:12,620
A primeira vez que vi você se apresentar...
1004
01:49:13,120 --> 01:49:14,250
foi quando eu tinha cinco anos.
1005
01:49:15,790 --> 01:49:18,880
Foi o recital da escola de piano
Eu estava participando.
1006
01:49:19,760 --> 01:49:22,010
O garoto que apareceu sem jeito,
1007
01:49:22,050 --> 01:49:24,590
bateu a bunda na cadeira
e fez o público rir.
1008
01:49:24,970 --> 01:49:27,140
De frente para o piano que era muito grande...
1009
01:49:27,930 --> 01:49:29,850
O momento em que uma nota foi tocada...
1010
01:49:31,180 --> 01:49:33,270
você se tornou minha admiração.
1011
01:49:34,690 --> 01:49:37,360
Eu queria me apresentar com você algum dia
não importa o que aconteça, então...
1012
01:49:38,230 --> 01:49:40,490
Comecei a tocar violino.
1013
01:49:41,700 --> 01:49:43,360
Mas mesmo assim...
1014
01:49:44,160 --> 01:49:45,990
você parou de tocar piano.
1015
01:49:47,280 --> 01:49:50,540
Depois de influenciar a vida de alguém,
você é uma pessoa horrível.
1016
01:49:50,950 --> 01:49:54,830
Idiota.
Lento. Fictício.
1017
01:49:58,840 --> 01:50:02,720
Quando descobri que estávamos em
na mesma escola, fiquei exultante.
1018
01:50:03,220 --> 01:50:06,760
Eu sempre fiquei pensando como eu poderia
encontre uma maneira de falar com você.
1019
01:50:07,970 --> 01:50:10,470
Mas no final,
tudo que eu podia fazer era observar você.
1020
01:50:12,230 --> 01:50:15,060
Afinal, vocês três
estavam sempre muito próximos.
1021
01:50:16,230 --> 01:50:18,820
Não havia espaço para eu entrar.
1022
01:50:21,940 --> 01:50:24,500
Fiz uma cirurgia quando criança,
1023
01:50:24,570 --> 01:50:26,660
e depois fui tratado regularmente
como paciente ambulatorial.
1024
01:50:26,950 --> 01:50:30,870
Quando desmaiei no primeiro ano do ensino médio,
Entrei e saí do hospital, repetidamente.
1025
01:50:32,080 --> 01:50:34,870
O tempo que comecei a passar no hospital aumentou.
1026
01:50:36,500 --> 01:50:39,710
Uma noite, na sala de espera do hospital,
1027
01:50:39,750 --> 01:50:41,670
quando vi minha mãe
e o pai chorando...
1028
01:50:41,670 --> 01:50:43,010
Por quê?
1029
01:50:43,050 --> 01:50:45,590
Percebi que não tinha
muito tempo restante.
1030
01:50:48,720 --> 01:50:50,100
Essa foi a hora...
1031
01:50:52,560 --> 01:50:54,730
quando comecei a correr.
1032
01:50:56,900 --> 01:50:59,610
Para que eu não me arrependa
comigo para o céu...
1033
01:51:00,110 --> 01:51:02,150
Comecei a fazer o que queria.
1034
01:51:03,400 --> 01:51:05,490
As lentes de contato
que eu estava com tanto medo...
1035
01:51:06,320 --> 01:51:07,990
Eu até mudei meu penteado.
1036
01:51:09,030 --> 01:51:11,627
Mesmo as partituras musicais que
me mandou com altivez,
1037
01:51:11,627 --> 01:51:13,378
Eu joguei do meu jeito.
1038
01:51:15,870 --> 01:51:17,420
E então, só um...
1039
01:51:18,250 --> 01:51:19,830
Eu contei apenas uma mentira.
1040
01:51:21,630 --> 01:51:23,250
Eu, Kaori Miyazono...
1041
01:51:24,260 --> 01:51:27,380
menti que gostava de Ryota Watari.
1042
01:51:28,590 --> 01:51:29,510
Por que?
1043
01:51:30,800 --> 01:51:33,010
Essa mentira traria diante de mim...
1044
01:51:33,970 --> 01:51:35,640
Kosei Arima.
1045
01:51:36,810 --> 01:51:38,940
Isso trouxe você até mim.
1046
01:51:40,610 --> 01:51:42,770
Peça desculpas ao Watari por mim, ok?
1047
01:51:44,280 --> 01:51:45,240
Também...
1048
01:51:46,360 --> 01:51:48,700
por favor, peça desculpas a Tsubaki por mim.
1049
01:51:51,660 --> 01:51:54,040
Sou apenas alguém que está de passagem...
1050
01:51:54,990 --> 01:51:57,500
Eu não queria ir embora
uma bagunça estranha atrás.
1051
01:51:58,370 --> 01:52:01,630
Então eu não poderia perguntar a Tsubaki
para nos apresentar.
1052
01:52:03,090 --> 01:52:04,840
Afinal, Tsubaki...
1053
01:52:05,800 --> 01:52:07,970
estava tão louco por você.
1054
01:52:11,300 --> 01:52:14,260
O "você" que minha mentira dissimulada trouxe à tona...
1055
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
estava longe de como eu imaginava você.
1056
01:52:19,390 --> 01:52:21,230
Você estava mais sombrio...
1057
01:52:21,940 --> 01:52:23,150
e passivo do que eu pensava.
1058
01:52:23,980 --> 01:52:26,117
Sem falar que é um cara teimoso
e uma câmera voyeur.
1059
01:52:28,150 --> 01:52:30,450
Sua voz era mais profunda do que eu pensava...
1060
01:52:31,530 --> 01:52:33,700
e você era mais viril do que eu pensava.
1061
01:52:35,200 --> 01:52:36,750
E você estava apenas...
1062
01:52:37,540 --> 01:52:39,290
tão gentil quanto eu pensava.
1063
01:52:42,670 --> 01:52:44,803
O rio de onde saltamos
da Ponte da Bravura
1064
01:52:44,803 --> 01:52:47,210
estava com frio e me sentia bem.
1065
01:52:47,460 --> 01:52:48,090
Isso foi assustador!
1066
01:52:48,090 --> 01:52:50,303
Na praia caminhamos juntos,
1067
01:52:50,303 --> 01:52:52,550
aquela sensação de aperto...
1068
01:52:54,100 --> 01:52:56,970
Há algo sobre
escola à noite, certo?
1069
01:53:00,600 --> 01:53:06,520
Como as cenas mais inesquecíveis
pode ser tão trivial, não é estranho?
1070
01:53:09,740 --> 01:53:11,400
E você?
1071
01:53:13,530 --> 01:53:16,370
Consegui viver dentro do seu coração?
1072
01:53:18,160 --> 01:53:20,300
Você chegou em casa
assim que você invadiu.
1073
01:53:21,000 --> 01:53:22,210
Você acha...
1074
01:53:24,130 --> 01:53:26,630
você vai se lembrar de mim
pelo menos um pouco?
1075
01:53:27,460 --> 01:53:30,720
Se eu te esquecer, você sabe
você voltaria para me assombrar.
1076
01:53:31,130 --> 01:53:33,010
É melhor você não apertar reset.
1077
01:53:34,390 --> 01:53:35,760
Como se algum dia eu fizesse isso.
1078
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
Não se esqueça de mim, ok?
1079
01:53:41,390 --> 01:53:42,190
OK.
1080
01:53:43,350 --> 01:53:44,650
Isso é uma promessa.
1081
01:53:47,070 --> 01:53:47,820
Sim.
1082
01:53:50,900 --> 01:53:52,280
Ele chegará até você?
1083
01:53:54,660 --> 01:53:56,280
Espero que ele possa chegar até você.
1084
01:54:03,080 --> 01:54:04,830
Kosei Arima...
1085
01:54:21,020 --> 01:54:22,600
Eu te amo.
1086
01:54:33,570 --> 01:54:35,660
Desculpe por ter sido tão egoísta.
1087
01:54:38,240 --> 01:54:40,450
Desculpe um milhão de vezes.
1088
01:54:46,250 --> 01:54:47,380
Obrigado.
1089
01:54:51,630 --> 01:54:53,210
Kaori Miyazono.
1090
01:55:07,480 --> 01:55:08,730
Você está de folga, certo?
1091
01:55:09,810 --> 01:55:11,020
Por que você não entra?
1092
01:55:17,610 --> 01:55:21,780
É que quando estou confinado aqui...
1093
01:55:23,580 --> 01:55:24,750
Você sabe!
1094
01:55:24,790 --> 01:55:27,670
Certo? Certo?
É ótimo, não é?
1095
01:55:33,050 --> 01:55:34,550
Você está comendo corretamente?
1096
01:55:38,550 --> 01:55:39,340
Sim.
1097
01:55:41,180 --> 01:55:44,430
Estou comendo metade da quantidade
do que você está comendo.
1098
01:55:44,770 --> 01:55:47,020
Ei.
O que você quis dizer com isso?!
1099
01:55:47,020 --> 01:55:49,270
Parece que eu como muito!
1100
01:55:50,610 --> 01:55:51,520
Não é?
1101
01:55:55,490 --> 01:55:57,400
Ai...
1102
01:55:57,530 --> 01:56:00,320
Ei, não pense que você está sozinho.
1103
01:56:00,370 --> 01:56:04,040
Vou continuar te seguindo em todos os lugares
como um fantasma amarrado.
1104
01:56:04,200 --> 01:56:07,370
É por isso que não pense que você está sozinho.
1105
01:56:13,290 --> 01:56:14,750
Tão quente!
1106
01:56:15,050 --> 01:56:18,220
Por que já está tão quente
quando é apenas férias de primavera?
1107
01:56:18,220 --> 01:56:19,430
Ai!
1108
01:56:19,550 --> 01:56:21,390
Ver?
Ele também está aqui.
1109
01:56:21,470 --> 01:56:23,140
O que você pensa que está fazendo?
1110
01:56:29,020 --> 01:56:32,310
Você está comendo corretamente?
1111
01:56:36,730 --> 01:56:38,490
Vocês dois estão pensando a mesma coisa.
1112
01:56:38,740 --> 01:56:39,570
O que?
1113
01:57:03,063 --> 01:57:05,883
1114
01:57:05,883 --> 01:57:08,829
1115
01:57:08,829 --> 01:57:11,855
1116
01:57:11,855 --> 01:57:14,819
1117
01:57:14,819 --> 01:57:19,558
1118
01:57:19,898 --> 01:57:27,227
1119
01:57:27,223 --> 01:57:28,910
Kosei Arima.
1120
01:57:29,120 --> 01:57:31,790
Qual é a cor do seu entorno agora?
1121
01:57:32,670 --> 01:57:34,540
Minha vida, você vê...
1122
01:57:34,880 --> 01:57:38,550
ficou muito colorido por sua causa.
1123
01:57:38,769 --> 01:57:41,290
Vou acabar soltando sua mão.
1124
01:57:41,290 --> 01:57:47,061
"Depressa", dizendo isso
você está me deixando preocupado,
1125
01:57:43,874 --> 01:57:47,061
1126
01:57:47,061 --> 01:57:49,979
você começa a correr rápido.
1127
01:57:50,897 --> 01:57:53,204
Como eu sempre apenas persegui você,
1128
01:57:53,204 --> 01:57:57,554
Eu só estava cuidando de você,
1129
01:57:57,554 --> 01:58:01,982
mesmo sem conhecer as lágrimas
que você estava se escondendo.
1130
01:58:01,982 --> 01:58:07,404
Eu estava feliz
1131
01:58:07,404 --> 01:58:13,017
por causa daquela voz
que desaparece como o vento.
1132
01:58:13,017 --> 01:58:20,113
Com pressa, chamei seu nome.
1133
01:58:15,585 --> 01:58:20,113
1134
01:58:20,113 --> 01:58:23,335
Aquele rosto sorridente que olhou para trás,
1135
01:58:23,339 --> 01:58:30,229
era tristemente lindo.
1136
01:58:31,169 --> 01:58:32,956
Nesta primavera,
1137
01:58:32,956 --> 01:58:35,896
as lágrimas não param.
1138
01:58:35,896 --> 01:58:42,014
Aquele calor suave
que esteve sempre ao meu lado,
1139
01:58:42,014 --> 01:58:44,938
ainda permanece na palma da minha mão.
1140
01:58:44,938 --> 01:58:49,545
Ei, o que
você não está mais lá,
1141
01:58:49,545 --> 01:58:52,499
mesmo sabendo,
1142
01:58:52,499 --> 01:58:56,861
Eu ainda acabo ligando para você
repetidamente.
1143
01:58:56,861 --> 01:58:59,907
Para conectar nossos sentimentos,
1144
01:58:59,907 --> 01:59:02,943
mesmo segurando aquela mão,
1145
01:59:02,943 --> 01:59:08,872
sua voz estava sempre tremendo dolorosamente.
1146
01:59:05,900 --> 01:59:08,872
1147
01:59:08,872 --> 01:59:13,599
Tudo o que não consegui colocar em palavras,
1148
01:59:13,600 --> 01:59:17,286
ver que eles estão dentro de mim...
1149
01:59:17,286 --> 01:59:24,396
vivendo este momento.
1150
01:59:24,876 --> 01:59:30,394
Adeus....
1151
01:59:32,188 --> 01:59:36,567
Esse amor...
1152
01:59:37,420 --> 01:59:44,157
Não vou esquecer.
1153
01:59:44,995 --> 01:59:47,886
As lágrimas não param,
1154
01:59:47,886 --> 01:59:50,890
Não poderei mais te ver, certo?
1155
01:59:50,890 --> 01:59:53,901
Os dias que passamos juntos
1156
01:59:53,901 --> 01:59:56,919
gradualmente se torna uma luz distante.
1157
01:59:56,919 --> 02:00:01,606
Ei, mesmo assim, preciso ir.
1158
02:00:01,606 --> 02:00:04,527
Mesmo que você não esteja lá,
1159
02:00:04,527 --> 02:00:08,865
Vou procurar amanhã.
1160
02:00:08,865 --> 02:00:11,895
As lágrimas não param,
1161
02:00:11,895 --> 02:00:14,858
Eu sempre amei você.
1162
02:00:14,858 --> 02:00:17,889
Não importa quantas vezes a primavera chegue,
1163
02:00:17,889 --> 02:00:20,944
Não vou esquecer de nada, então...
1164
02:00:20,959 --> 02:00:25,714
Ei, já me despedi...
1165
02:00:25,714 --> 02:00:36,831
Eu também viverei no "agora",
onde só você não está.